← Library · Natural Philosophy
To Warren About Def.of Form
Natural Philosophy · Physics Book 2
From his file: To Warren About Def.of Form.doc.
Dear Warren,
You know my thinking about how to translate logos in the definition of definition and that of statement and that of syllogism. I think we have also discussed how to translate logos in the definition of the second kind of cause.
I was reading Thomas In V Metaphysicorum Lectio II on causes. There he substitutes "definition" for "ratio" in the definition of the second kind of cause (form and exemplar) I compared this with the commentary on the similar text in the second book of the Physics where he says "ratio quidditativa".
In English, then, perhaps we should define the second cause as the "definition of what was to be", despite our hesitation about the word "definition" as not naming what is in things. When Aristotle goes on to say that the parts of the logos are also causes in this sense, what could this mean except the parts of the definition?
Thomas in fact says (n. 179 in the commentary on the Physics): "Et ita ad hunc modum causae reducuntur omnes partes quae ponuntur in definitione". And as far as being bothered by definition being more in our knowledge than in things, Thomas says (also n. 179 in the commentary on the Physics): "et hoc dicitur causa inquantum est ratio quidditativa rei; hoc enim est per quod scimus de unoquoque quid est." Thomas does not seem to be bothered by this.
I still toy with the thought of translating "logos" by "limit" understood in the fourth sense of that word in the fifth book of the Metaphysics. For as explained there, that if the definition is the limit of our knowledge, it must also be the limit of the thing. Our word "definition" (although it comes from the Latin word for limit) does not carry for us in English this connection with things. Perhaps that is the reason why the English philosophers are disposed to separate definition even more from things by saying that definitions are only of names.Because of this problem with the English word definition, I am tempted to translate logos by two words as the "limit or definition" of what was to be. One could also say that the second cause is the "determination" of what was to be.
The second kind of cause is the limit or determination or definition of what was to be
What do you think of these thoughts of mine?
Duane